1 00:00:01,419 --> 00:00:03,044 - Korábban bekapcsolva „Superman és Lois”... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,588 - Amivel apa veszekedett, hogy tudta ezt legyőzni? 3 00:00:05,589 --> 00:00:06,923 - Meg fogja győzni. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,425 - Csak nem vagyok kész mindezt nélküle. 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,592 - Nincs semmi ebben az univerzumban 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,052 ami megállíthatja Supermant. 7 00:00:11,053 --> 00:00:12,137 - Lehet, hogy most lesz. 8 00:00:12,138 --> 00:00:15,140 [drámai zene] 9 00:00:15,141 --> 00:00:19,686 ♪ ♪ 10 00:00:19,687 --> 00:00:21,229 keresztül vásárolták meg Eckworth Industries 11 00:00:21,230 --> 00:00:22,647 a kérdések elkerülése érdekében. 12 00:00:22,648 --> 00:00:24,441 - Tökéletes a kilátás. 13 00:00:24,442 --> 00:00:26,109 - Apu, utánam jön. 14 00:00:26,110 --> 00:00:28,445 El akarja pusztítani az életemet és mindenki benne. 15 00:00:28,446 --> 00:00:30,029 ♪ ♪ 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,157 - Tennünk kell valamit. - Nem tehetjük, édesem. 17 00:00:32,158 --> 00:00:33,158 - Megtehetem. 18 00:00:33,159 --> 00:00:34,492 - Jordan, maradj távol tőle. 19 00:00:34,493 --> 00:00:35,869 - jelent meg Lois Lane azzal a gyerekvel 20 00:00:35,870 --> 00:00:37,620 az emberek Superboyt hívták. 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,622 - [nyögi] 22 00:00:39,623 --> 00:00:41,624 - Van ereje? 23 00:00:41,625 --> 00:00:42,625 - Visszajön. 24 00:00:42,626 --> 00:00:45,128 - [ordít] 25 00:00:45,129 --> 00:00:46,421 [mordul] 26 00:00:46,422 --> 00:00:48,089 - Anya, jól van? 27 00:00:48,090 --> 00:00:50,592 Anya, jól van? - [liheg] 28 00:00:50,593 --> 00:00:52,510 Ennek nem kellett volna megtörténnie. 29 00:00:52,511 --> 00:00:55,806 ♪ ♪ 30 00:00:59,727 --> 00:01:01,811 - Jó éjszakát, Chuck. - Jó éjszakát, Aidy. 31 00:01:01,812 --> 00:01:04,648 [zúg a feje fölött] 32 00:01:09,403 --> 00:01:11,863 - [mordul] 33 00:01:11,864 --> 00:01:14,866 [feszült zene] 34 00:01:14,867 --> 00:01:21,831 ♪ ♪ 35 00:01:21,832 --> 00:01:25,002 [ordít] 36 00:01:27,880 --> 00:01:31,966 - [sírás] Nem, nem, nem, nem. 37 00:01:31,967 --> 00:01:34,636 Ennek nem kellett volna megtörténnie. 38 00:01:34,637 --> 00:01:36,638 - Anya. Anya, jól van? 39 00:01:36,639 --> 00:01:39,433 [Lois zokog] - Anya, jól van? 40 00:01:41,435 --> 00:01:43,019 [csikorog a gumi] 41 00:01:43,020 --> 00:01:50,110 ♪ ♪ 42 00:01:50,486 --> 00:01:53,696 [komor zene] 43 00:01:53,697 --> 00:01:57,867 ♪ ♪ 44 00:01:57,868 --> 00:02:00,829 - Anya, anya. 45 00:02:00,830 --> 00:02:04,040 - Mindenki álljon meg. 46 00:02:04,041 --> 00:02:08,795 Superman Lois barátja, a jó barátja. 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,088 csak... 48 00:02:10,089 --> 00:02:13,550 Adj neki egy kis teret. Gyerünk. 49 00:02:13,551 --> 00:02:16,010 Timmy, menjünk. 50 00:02:16,011 --> 00:02:23,269 ♪ ♪ 51 00:02:25,980 --> 00:02:27,480 - Jordan. 52 00:02:27,481 --> 00:02:29,774 Jordan, vedd az apádat az erődhöz, 53 00:02:29,775 --> 00:02:31,317 vigye el az anyjához. 54 00:02:31,318 --> 00:02:33,570 Menj most. 55 00:02:33,571 --> 00:02:39,701 ♪ ♪ 56 00:02:39,702 --> 00:02:42,704 - [sírás] 57 00:02:42,705 --> 00:02:47,917 ♪ ♪ 58 00:02:47,918 --> 00:02:49,794 - Nagymama! Nagymama! 59 00:02:49,795 --> 00:02:51,421 - Jordan? - Nagymama, kérlek. 60 00:02:51,422 --> 00:02:53,339 Segítened kell. - Mi történt? 61 00:02:53,340 --> 00:02:56,175 - Nem számít. Meg kell mentened. 62 00:02:56,176 --> 00:02:59,429 [drámai zene] 63 00:02:59,430 --> 00:03:06,562 ♪ ♪ 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,027 - Szív nélkül van. 65 00:03:14,028 --> 00:03:15,778 - A teste meg tudja magát gyógyítani. 66 00:03:15,779 --> 00:03:18,531 - Nem tud új szerveket létrehozni. - Akkor a napra repítem. 67 00:03:18,532 --> 00:03:21,451 - Az nem segít. - Akkor mi lesz? 68 00:03:21,452 --> 00:03:23,829 - Nem tudom. 69 00:03:24,830 --> 00:03:27,540 - Nézd, nem érdekel mit kell tenned 70 00:03:27,541 --> 00:03:30,669 vagy milyen kriptoni technológia használnod kell. 71 00:03:32,046 --> 00:03:34,256 Meg kell mentened az apámat. 72 00:03:35,758 --> 00:03:38,217 - Minden tőlem telhetőt megteszek. 73 00:03:38,218 --> 00:03:45,559 ♪ ♪ 74 00:03:55,903 --> 00:03:58,821 [lágy drámai zene] 75 00:03:58,822 --> 00:04:05,662 ♪ ♪ 76 00:04:05,663 --> 00:04:08,665 [közelít a jármű] 77 00:04:08,666 --> 00:04:12,001 ♪ ♪ 78 00:04:12,002 --> 00:04:15,422 [autóajtó nyílik, zár] 79 00:04:44,576 --> 00:04:49,163 - Hol csinálta ezt? akár honnan származnak? 80 00:04:49,164 --> 00:04:51,457 - Lex Luthor. 81 00:04:51,458 --> 00:04:53,835 - Lex Luthor? Biztos vagy benne? 82 00:04:53,836 --> 00:04:58,006 - Engem hibáztat amiért börtönbe zárták. 83 00:04:58,007 --> 00:05:01,259 Miután kiengedték, idejött és megfenyegetett, 84 00:05:01,260 --> 00:05:03,886 és akkor elrabolta az apámat és megpróbálta megölni. 85 00:05:03,887 --> 00:05:06,222 - Istenem, Sam jól van? 86 00:05:06,223 --> 00:05:08,599 - A DOD-ban lábadozik. 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,561 - Tudtam, hogy te és Clark volt története Luthorral, 88 00:05:11,562 --> 00:05:14,897 de nem vettem észre ilyen rossz volt. 89 00:05:14,898 --> 00:05:17,692 - Figyelmeztet, Lana. 90 00:05:17,693 --> 00:05:20,486 Figyelmeztet, ha nem teszem visszavonulni az újságírástól, 91 00:05:20,487 --> 00:05:21,904 utánam jönne. 92 00:05:21,905 --> 00:05:23,740 Meg kellett volna állnom. 93 00:05:23,741 --> 00:05:26,743 - Nem, ne is menj oda. - Ezt megakadályozhattam volna. 94 00:05:26,744 --> 00:05:28,077 - Ez nem a te hibád. 95 00:05:28,078 --> 00:05:30,496 - Csak nem tudom mit kell tenni. 96 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 Luthor nem fogja abbahagyni amíg el nem rombolja az életemet. 97 00:05:33,542 --> 00:05:36,711 Még ide is költözött hogy megbizonyosodjon arról. 98 00:05:36,712 --> 00:05:39,130 - Hogy érted ő költözött ide? 99 00:05:39,131 --> 00:05:40,590 - a Pomono Hotelbe, 100 00:05:40,591 --> 00:05:43,009 az utca túloldalán a "közlönyből". 101 00:05:43,010 --> 00:05:44,886 - Az ő társasága volt? 102 00:05:44,887 --> 00:05:47,263 Azt az épületet történelmi mérföldkő, 103 00:05:47,264 --> 00:05:49,265 ezért engedélyeznem kellett hogy eladás. 104 00:05:49,266 --> 00:05:51,100 Fogalmam sem volt Luthor volt. 105 00:05:51,101 --> 00:05:52,894 - Biztos vagyok benne, hogy használt egy shell cég. 106 00:05:52,895 --> 00:05:55,271 Több tucatja van amelyek gyakorlatilag lehetetlenek 107 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 visszavezetni hozzá. 108 00:05:57,274 --> 00:06:00,193 - [sóhajt] Talán van rá mód hogy leállítsa az eladást. 109 00:06:00,194 --> 00:06:03,613 - Nem, nem engedem meg ilyen veszélyben van. 110 00:06:03,614 --> 00:06:05,990 - Hát nem engedem ez a mániákus jöjjön Smallville-be 111 00:06:05,991 --> 00:06:07,408 és azt csinál, amit akar. 112 00:06:07,409 --> 00:06:09,786 Ő bántott téged. Megbántotta apádat. 113 00:06:09,787 --> 00:06:11,621 Ő tudott... 114 00:06:11,622 --> 00:06:13,956 ♪ ♪ 115 00:06:13,957 --> 00:06:16,543 tennem kell valamit. 116 00:06:17,669 --> 00:06:20,922 - Lana, ha belekeveredsz Luthorral, 117 00:06:20,923 --> 00:06:23,466 jönni fog te és a családod után 118 00:06:23,467 --> 00:06:25,218 mintha az enyém után jönne. 119 00:06:25,219 --> 00:06:28,971 Kérem, ígérje meg távol maradsz tőle. 120 00:06:28,972 --> 00:06:31,474 ♪ ♪ 121 00:06:31,475 --> 00:06:32,809 - Nagyon aggódom. 122 00:06:32,810 --> 00:06:34,811 - Jordan elmondta az Erődről. 123 00:06:34,812 --> 00:06:37,313 Úgy érzem, ha van valahol ami segíthet apádnak... 124 00:06:37,314 --> 00:06:39,232 - Azt hiszem lehetséges, de... 125 00:06:39,233 --> 00:06:41,902 - De? 126 00:06:43,695 --> 00:06:47,240 - Nem tudom, hogy anyám és Jordan ebből felépülhet. 127 00:06:47,241 --> 00:06:50,326 - Jon, nem tudok sokat. de amit tudok 128 00:06:50,327 --> 00:06:52,328 az a családod bármit átvészelhet. 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,913 Láttam már, főleg az anyukád. 130 00:06:53,914 --> 00:06:56,165 - Igen, de még mindig nem tette meg befejezte a kisugárzását. 131 00:06:56,166 --> 00:06:58,835 És... és akkor ott van rekonstrukciós műtétje. 132 00:06:58,836 --> 00:07:01,087 És hogy elveszítsem apámat mindazzal, ami még mindig megy, 133 00:07:01,088 --> 00:07:02,672 Úgy értem, túl sok. 134 00:07:02,673 --> 00:07:04,298 - Oké, csak el kell fogadnod lépésről lépésre. 135 00:07:04,299 --> 00:07:05,758 És Jordan... olyan, mint a második, amit kapott 136 00:07:05,759 --> 00:07:07,802 az a szemüveg és az a kabát nagypapától, 137 00:07:07,803 --> 00:07:09,971 úgy tett, mintha hogy szuperhős legyek. 138 00:07:09,972 --> 00:07:11,681 De egyszerűen nem áll készen. - Oké, majd kitalálja. 139 00:07:11,682 --> 00:07:14,350 Majd ő kitalálja. Még van idő. 140 00:07:14,351 --> 00:07:18,229 - Apám nélkül Nem vagyok benne biztos, hogy van. 141 00:07:18,230 --> 00:07:23,025 [ujjongás] 142 00:07:23,026 --> 00:07:25,987 [sóhajt] Jordan visszajött. 143 00:07:25,988 --> 00:07:29,198 - Behelyezte egy „módosult létállapot”. 144 00:07:29,199 --> 00:07:32,034 - Mit jelent ez? 145 00:07:32,035 --> 00:07:34,871 - Így a kriptoniak rehabilitálják a bűnözőket... 146 00:07:34,872 --> 00:07:38,875 elhelyezésükkel felfüggesztett animációba. 147 00:07:38,876 --> 00:07:41,544 Apa így került a Földre a hüvelyében. 148 00:07:41,545 --> 00:07:46,007 - A nagymamád csinálta mond még valamit? 149 00:07:46,008 --> 00:07:50,052 - Csak hogy mindent megtenne tudna érte. 150 00:07:50,053 --> 00:07:52,263 - Köszönöm. 151 00:07:52,264 --> 00:07:58,477 ♪ ♪ 152 00:07:58,478 --> 00:08:01,272 - El kell mondanod mi folyik itt. 153 00:08:01,273 --> 00:08:03,399 Azt hittem, amikor Superman gondoskodtak róla 154 00:08:03,400 --> 00:08:06,569 hogy vissza akartál jönni a Metropolisba. 155 00:08:06,570 --> 00:08:09,697 - Soha nem mondtam ilyet. 156 00:08:09,698 --> 00:08:13,075 - Bash vacakol bővíteni. 157 00:08:13,076 --> 00:08:17,830 Legalább be kell jönnie és hallgasd meg, mit ajánl. 158 00:08:17,831 --> 00:08:19,207 - [sóhajt] 159 00:08:19,208 --> 00:08:21,292 - Ez nem olyan, mint te. 160 00:08:21,293 --> 00:08:23,252 Ön engedi az érzelmeid hajtanak téged. 161 00:08:23,253 --> 00:08:24,879 - Tudom, mit csinálok. 162 00:08:24,880 --> 00:08:26,756 - Tudod egyáltalán mit? így néz ki a végjáték? 163 00:08:26,757 --> 00:08:30,052 Mivel próbálkozol még bebizonyítani, Lex? 164 00:08:32,763 --> 00:08:36,766 Lex. - Elég volt. 165 00:08:36,767 --> 00:08:40,603 Superman meghalt. 166 00:08:40,604 --> 00:08:44,232 Kérhetnénk csak élvezni a pillanatot? 167 00:08:44,233 --> 00:08:51,239 ♪ ♪ 168 00:08:51,240 --> 00:08:54,784 - Egy bátor új világba. 169 00:08:54,785 --> 00:08:56,786 - A mi világunk. 170 00:08:56,787 --> 00:09:03,585 ♪ ♪ 171 00:09:06,672 --> 00:09:11,008 Állíts össze egy találkozót Bash-al holnapra. 172 00:09:11,009 --> 00:09:12,551 - Oké. 173 00:09:12,552 --> 00:09:16,013 ♪ ♪ 174 00:09:16,014 --> 00:09:18,809 [ujjongás] 175 00:09:21,895 --> 00:09:23,813 - [nadrág] 176 00:09:23,814 --> 00:09:27,650 - Hol voltál? 177 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 - Nem fontos. 178 00:09:29,653 --> 00:09:34,448 - Nem mondtad el anyának mindent korábban. 179 00:09:34,449 --> 00:09:36,033 mit titkolsz? 180 00:09:36,034 --> 00:09:38,786 Legalább csak mondd el amit csináltál. 181 00:09:38,787 --> 00:09:40,871 - Próbáltam követni azt a dolgot. 182 00:09:40,872 --> 00:09:44,375 - A dolog ami megölte apát? 183 00:09:44,376 --> 00:09:46,419 Haver, nem küzdhetsz ellene. 184 00:09:46,420 --> 00:09:48,504 - Tudom. 185 00:09:48,505 --> 00:09:51,716 - Akkor miért vagy? keresed? 186 00:09:51,717 --> 00:09:53,342 - Hogy visszakapjam apa szívét. 187 00:09:53,343 --> 00:09:55,678 Nagymama azt mondta, hogy lehetünk képes visszahozni apát 188 00:09:55,679 --> 00:09:57,555 ha megkaphatjuk a szívét. 189 00:09:57,556 --> 00:10:00,975 - Várj, "lehet, hogy sikerül"? 190 00:10:00,976 --> 00:10:03,185 - Meglesz hogy bízz bennem. 191 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Ez menni fog. 192 00:10:04,688 --> 00:10:07,441 Így mentjük meg apát. 193 00:10:10,986 --> 00:10:12,445 - Szerintem mondjuk el anyának. 194 00:10:12,446 --> 00:10:14,155 - Anya túlságosan aggódni fog megsérülök. 195 00:10:14,156 --> 00:10:17,616 Csak megpróbál megállítani. - Aggódom, hogy megsérülsz. 196 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 - Akarod? megmenteni apát vagy sem? 197 00:10:19,119 --> 00:10:20,828 - Természetesen. 198 00:10:20,829 --> 00:10:23,122 - Akkor bízz bennem. meg tudom csinálni. 199 00:10:23,123 --> 00:10:25,791 - Ezt honnan tudod valaminek még apa szíve is van? 200 00:10:25,792 --> 00:10:29,170 Csak nem így van mit mond Luthor? 201 00:10:29,171 --> 00:10:30,463 - Igazad van. 202 00:10:30,464 --> 00:10:32,256 - Remek. Hogy elmondhassuk anyának. 203 00:10:32,257 --> 00:10:34,425 - A szívre gondoltam. 204 00:10:34,426 --> 00:10:36,552 Valószínűleg ez adta Luthornak. 205 00:10:36,553 --> 00:10:38,471 - Oké, nem teheted csak úgy menj a srác után. 206 00:10:38,472 --> 00:10:40,348 Úgy értem, egy teljes pszichopata. 207 00:10:40,349 --> 00:10:41,766 - És van erőm. 208 00:10:41,767 --> 00:10:44,226 Egészen biztos vagyok az erőben minden alkalommal legyőzi a pszichot. 209 00:10:44,227 --> 00:10:45,978 Ráadásul Luthor után menni sokkal biztonságosabb 210 00:10:45,979 --> 00:10:48,564 mint hajszolni azt a dolgot. 211 00:10:48,565 --> 00:10:51,317 - Indulok a „közlönyhöz”. 212 00:10:51,318 --> 00:10:53,569 - Ma? 213 00:10:53,570 --> 00:10:55,696 - Az én dolgom. be kell mennem. 214 00:10:55,697 --> 00:10:58,491 - Nos, de nem Chrissy kezelni? 215 00:10:58,492 --> 00:11:00,242 Mármint mindennel ez történt... 216 00:11:00,243 --> 00:11:01,869 - Tudom, de én... [sóhajt] 217 00:11:01,870 --> 00:11:04,413 Nem ülhetek csak úgy itt egész nap és nem csinálsz semmit. 218 00:11:04,414 --> 00:11:07,666 nem tudok. Attól csak még rosszabb lesz. 219 00:11:07,667 --> 00:11:10,419 - Írni fogsz apáról? 220 00:11:10,420 --> 00:11:12,171 - Ki fog jönni végül. 221 00:11:12,172 --> 00:11:14,673 nekem kellene lennem aki megírja a történetét. 222 00:11:14,674 --> 00:11:16,217 - Talán várj egy kicsit tovább. 223 00:11:16,218 --> 00:11:17,676 Úgy értem, még van esély. 224 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 - Vissza akarom kapni apádat, is, jó? 225 00:11:19,429 --> 00:11:21,972 Mindennél jobban. 226 00:11:21,973 --> 00:11:26,602 De ez is valami hogy még Superman is... 227 00:11:26,603 --> 00:11:29,021 legvalószínűbb nem tud talpra állni. 228 00:11:29,022 --> 00:11:31,482 [drámai zene] 229 00:11:31,483 --> 00:11:33,317 ♪ ♪ 230 00:11:33,318 --> 00:11:34,985 - Igazad van. 231 00:11:34,986 --> 00:11:38,697 ♪ ♪ 232 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 - Tudom ez nehéz, oké? 233 00:11:40,700 --> 00:11:42,827 De szembe kell néznünk az igazsággal. 234 00:11:42,828 --> 00:11:46,664 És itt vagyok ha beszélni akarsz, jó? 235 00:11:46,665 --> 00:11:49,917 ♪ ♪ 236 00:11:49,918 --> 00:11:52,795 Írj nekem, ha szeretnél valamit Vicky May-től. 237 00:11:52,796 --> 00:11:54,547 Szeretlek. 238 00:11:54,548 --> 00:11:57,591 ♪ ♪ 239 00:11:57,592 --> 00:11:59,009 - Miért nem mondtad bármit? 240 00:11:59,010 --> 00:12:01,011 - Nem engedheted meg neki közzéteszi azt a cikket. 241 00:12:01,012 --> 00:12:02,138 - Jordan-- 242 00:12:02,139 --> 00:12:03,639 - Nézd, csak vond el a figyelmét vagy valami. 243 00:12:03,640 --> 00:12:05,141 ez megvan. 244 00:12:05,142 --> 00:12:07,810 ♪ ♪ 245 00:12:07,811 --> 00:12:08,936 - [sóhajt] 246 00:12:08,937 --> 00:12:12,982 Anya, tarts ki. lovagolok veled. 247 00:12:12,983 --> 00:12:17,195 ♪ ♪ 248 00:12:22,784 --> 00:12:24,952 - Mi ez az egész? 249 00:12:24,953 --> 00:12:26,662 - Csak átmegyek az adásvételi szerződést 250 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 a Pomono Hotel számára. 251 00:12:28,540 --> 00:12:30,082 Lex Luthor most vette meg. 252 00:12:30,083 --> 00:12:34,170 - Komolyan? Ki a fene aláírtad? 253 00:12:34,171 --> 00:12:37,089 - Megtettem. 254 00:12:37,090 --> 00:12:39,633 Megvásárolták egy shell vállalat alatt... 255 00:12:39,634 --> 00:12:41,594 Eckworth Industries. 256 00:12:41,595 --> 00:12:44,555 A legrosszabb az most ott lakik. 257 00:12:44,556 --> 00:12:46,015 - De miért? A Pomono egy szemétlerakó. 258 00:12:46,016 --> 00:12:47,600 - Nos, közel akart lenni a "közlönyre" 259 00:12:47,601 --> 00:12:49,602 hogy terrorizálhassa Loist. 260 00:12:49,603 --> 00:12:51,312 - Nem hagyhatod, hogy ezt tegye. 261 00:12:51,313 --> 00:12:54,398 - Ez nem ilyen egyszerű. - Te vagy a polgármester. 262 00:12:54,399 --> 00:12:56,609 Bármit aláírsz, csak töröld az aláírást. 263 00:12:56,610 --> 00:12:58,027 - Ha ezt tettem, 264 00:12:58,028 --> 00:13:00,863 Én alkotnám a családunkat a következő célpontja. 265 00:13:00,864 --> 00:13:02,698 - Nos, akkor mit tehetünk? 266 00:13:02,699 --> 00:13:05,701 Úgy értem, nem ülhetünk mellette és nem csinál semmit. 267 00:13:05,702 --> 00:13:07,119 Anya, komolyan mondom. 268 00:13:07,120 --> 00:13:09,747 Jon nagyon aggódik a családjáról. 269 00:13:09,748 --> 00:13:11,540 Nincsenek készen hogy Mr. Kent eltűnjön. 270 00:13:11,541 --> 00:13:13,751 Segítenünk kell tartsa őket biztonságban. 271 00:13:13,752 --> 00:13:16,837 - Értem. 272 00:13:16,838 --> 00:13:20,382 De ha Superman nem tudom megállítani Lex Luthort, 273 00:13:20,383 --> 00:13:22,051 hogyan tudnánk? 274 00:13:22,052 --> 00:13:24,053 - [sóhajt] 275 00:13:24,054 --> 00:13:26,555 - Hallgatok. 276 00:13:26,556 --> 00:13:28,516 - A testület aggódik. 277 00:13:28,517 --> 00:13:30,893 Részvényárunk 20%-ot zuhant 278 00:13:30,894 --> 00:13:32,686 mióta kikerültél a börtönből. 279 00:13:32,687 --> 00:13:34,480 - Akkor tedd felfelé. 280 00:13:34,481 --> 00:13:36,482 - Ahhoz, szükségünk van a segítségedre. 281 00:13:36,483 --> 00:13:39,860 - Vágj bele, Bash. 282 00:13:39,861 --> 00:13:43,572 - Most egy világban élünk ahol a vezérigazgatók hírességek. 283 00:13:43,573 --> 00:13:46,825 Tehát bővítjük Metropolis irodánk, 284 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 tarts egy televíziós műsort sajtótájékoztatót. 285 00:13:48,662 --> 00:13:50,329 Lehetne a tökéletes módja az Ön számára 286 00:13:50,330 --> 00:13:53,707 hogy bejelentsem az elképzelésedet a LuthorCorp jövőjéért. 287 00:13:53,708 --> 00:13:55,960 - Az én látomásom... 288 00:13:55,961 --> 00:13:58,087 engem érint itt maradni. 289 00:13:58,088 --> 00:13:59,838 - Smallville-ben? 290 00:13:59,839 --> 00:14:03,259 ♪ ♪ 291 00:14:03,260 --> 00:14:05,553 - Még valami? 292 00:14:05,554 --> 00:14:09,765 ♪ ♪ 293 00:14:09,766 --> 00:14:11,767 - Janet Olsen a "Daily Planet"-ről 294 00:14:11,768 --> 00:14:13,394 expozét akar csinálni. 295 00:14:13,395 --> 00:14:16,314 Legalább beállíthatnánk közösségi média csapatunkkal? 296 00:14:18,733 --> 00:14:21,860 - Meg fogod adni Superman szíve. 297 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 - Megőrültél? 298 00:14:23,530 --> 00:14:24,822 Jordan megy Lex Luthor után 299 00:14:24,823 --> 00:14:27,241 hogy elnyerje apád szívét? - Pszt. 300 00:14:27,242 --> 00:14:29,076 - Sajnálom, de anyám éppen előadást tartott nekem 301 00:14:29,077 --> 00:14:31,078 arról, hogy milyen ijesztő az a férfi az. 302 00:14:31,079 --> 00:14:33,789 - Oké, biztos vagyok benne Jordan bírja. 303 00:14:33,790 --> 00:14:36,959 - Tényleg? Mi a helyzet mit mondtál tegnap este? 304 00:14:36,960 --> 00:14:39,253 Szó szerint mondtad nem volt kész. 305 00:14:39,254 --> 00:14:40,963 - Ez az egyetlen út megmenthetjük apámat. 306 00:14:40,964 --> 00:14:42,798 - Meg akarok menteni az apád is, 307 00:14:42,799 --> 00:14:44,800 hanem Luthor után megy valóban veszélyes, 308 00:14:44,801 --> 00:14:47,469 és Jordan kaphatna súlyosan megsérült. 309 00:14:47,470 --> 00:14:49,763 úgy értem... [sóhajt] 310 00:14:49,764 --> 00:14:54,101 Oké, csak ígérd meg majd beszélsz anyukáddal. 311 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 Rendben? 312 00:14:57,772 --> 00:15:00,232 - Hol van? 313 00:15:00,233 --> 00:15:02,151 - Nem itt. 314 00:15:02,152 --> 00:15:05,154 ♪ ♪ 315 00:15:05,155 --> 00:15:08,824 - Vissza akarom kapni! 316 00:15:08,825 --> 00:15:10,659 - Vagy mi? 317 00:15:10,660 --> 00:15:14,455 Meg fogsz ölni, ennyi ember előtt? 318 00:15:14,456 --> 00:15:20,127 ♪ ♪ 319 00:15:20,128 --> 00:15:23,339 Nem vagy készen erre. 320 00:15:23,340 --> 00:15:29,511 ♪ ♪ 321 00:15:29,512 --> 00:15:34,600 Amikor ellenséget csinálsz, el kell köteleznie magát. 322 00:15:34,601 --> 00:15:39,063 Szóval legközelebb jössz utánam... 323 00:15:39,064 --> 00:15:42,274 jobb ha készen állsz megölni. 324 00:15:42,275 --> 00:15:49,281 ♪ ♪ 325 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 - A fenébe. 326 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 - Itt végeztünk. 327 00:15:57,374 --> 00:16:00,794 [csengő csilingelés, ajtókattanások] 328 00:16:02,796 --> 00:16:04,880 - Anya, várj, várj, várj. 329 00:16:04,881 --> 00:16:06,548 mit csinálsz? 330 00:16:06,549 --> 00:16:09,259 - Mit kell tennem. 331 00:16:09,260 --> 00:16:11,720 Superman meghalt. A világnak tudnia kell. 332 00:16:11,721 --> 00:16:13,389 - Oké, persze de mi van, ha nem? 333 00:16:13,390 --> 00:16:15,057 - Drágám, beszéltünk erről. 334 00:16:15,058 --> 00:16:16,975 - Nem, nem érted. 335 00:16:16,976 --> 00:16:18,727 Van valami el kell mondanom. 336 00:16:18,728 --> 00:16:20,854 Öhm... - Luthor. 337 00:16:20,855 --> 00:16:23,857 ♪ ♪ 338 00:16:23,858 --> 00:16:26,110 - Anya, anya, várj. 339 00:16:26,111 --> 00:16:27,986 - Jonathan, engedj el. 340 00:16:27,987 --> 00:16:35,286 ♪ ♪ 341 00:16:36,496 --> 00:16:37,913 Tudom, mit csináltál. 342 00:16:37,914 --> 00:16:40,082 - Zavartnak tűnsz, Lois. 343 00:16:40,083 --> 00:16:42,292 - Anya, menjünk. 344 00:16:42,293 --> 00:16:44,878 - Hallgatnod kellene a fiúnak. 345 00:16:44,879 --> 00:16:47,005 - Megőrültél 17 évem volt? 346 00:16:47,006 --> 00:16:50,175 fogok venni életed hátralévő részében. 347 00:16:50,176 --> 00:16:52,594 - Ma már másodszor valaki a családodból 348 00:16:52,595 --> 00:16:54,304 az életemet fenyegette. 349 00:16:54,305 --> 00:16:55,931 - Mi vagy te beszélünk? 350 00:16:55,932 --> 00:16:59,518 - [halkan] Jordan. 351 00:16:59,519 --> 00:17:02,271 - Öltözködni... 352 00:17:02,272 --> 00:17:04,606 mint az apja... 353 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Superman. 354 00:17:06,693 --> 00:17:09,027 - Tévedsz. 355 00:17:09,028 --> 00:17:12,239 - Elég a hazugságaidból. 356 00:17:12,240 --> 00:17:16,118 Tudnia kellett volna feleségül mentél Supermannel. 357 00:17:16,119 --> 00:17:19,121 - Ezért utánam mentél... 358 00:17:19,122 --> 00:17:21,540 hogy megvédje a férjét. 359 00:17:21,541 --> 00:17:25,127 [sóhajt] 360 00:17:25,128 --> 00:17:27,421 Neked is van hatalmad? 361 00:17:27,422 --> 00:17:31,133 ♪ ♪ 362 00:17:31,134 --> 00:17:33,469 Valószínűleg a legjobban. 363 00:17:33,470 --> 00:17:35,846 Veszélyes üzlet szuperhősnek lenni. 364 00:17:35,847 --> 00:17:37,848 - Elhagyod a fiaimat ebből. 365 00:17:37,849 --> 00:17:41,310 ♪ ♪ 366 00:17:41,311 --> 00:17:44,229 - Nem mentél el a lányom ki belőle. 367 00:17:44,230 --> 00:17:46,023 a lányom elvesztette az apját. 368 00:17:46,024 --> 00:17:48,525 Ezért gyerekek az asztalon vannak. 369 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 És ha te vagy a fiaid valaha betette a lábát 370 00:17:51,196 --> 00:17:54,114 megint a birtokomon... 371 00:17:54,115 --> 00:17:56,992 nem fogsz kisétálni. 372 00:17:56,993 --> 00:18:00,662 ♪ ♪ 373 00:18:00,663 --> 00:18:02,998 - Anya... 374 00:18:02,999 --> 00:18:05,667 Anya, gyere. 375 00:18:05,668 --> 00:18:07,961 Menjünk. 376 00:18:07,962 --> 00:18:12,258 ♪ ♪ 377 00:18:19,098 --> 00:18:20,682 - Ezek az összes ingatlaneladás 378 00:18:20,683 --> 00:18:22,518 az elmúlt hat hónapból? 379 00:18:22,519 --> 00:18:24,186 - Igen. 380 00:18:24,187 --> 00:18:25,687 A Pomono Hotel, Chandler mező, 381 00:18:25,688 --> 00:18:27,356 és a régi Sullivan Farm. 382 00:18:27,357 --> 00:18:31,527 - És biztosak vagyunk benne, hogy a másik kettő nem titokban Lex Luthor? 383 00:18:31,528 --> 00:18:33,028 - Nem annyira ahogy meg tudom mondani. 384 00:18:33,029 --> 00:18:34,863 - Oké, akkor kell hogy teljesen biztos legyek, 385 00:18:34,864 --> 00:18:37,199 mert ez az ember shell vállalatai vannak 386 00:18:37,200 --> 00:18:40,577 shell vállalatai számára. 387 00:18:40,578 --> 00:18:43,205 - Tényleg akkora dolog? 388 00:18:43,206 --> 00:18:45,040 A Pomono pénzgödör. 389 00:18:45,041 --> 00:18:48,669 - Már engedtem egy milliárdost próbáld elpusztítani a városunkat. 390 00:18:48,670 --> 00:18:50,879 - Ne sértődj meg, Lana! 391 00:18:50,880 --> 00:18:54,508 hanem ez a város befektetőkre van szüksége. 392 00:18:54,509 --> 00:18:57,511 - Tudod hány anya-és-pop bolt 393 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 A LuthorCorp feltette üzletből? 394 00:19:01,015 --> 00:19:03,684 Ezrek. 395 00:19:03,685 --> 00:19:06,395 Most kérem, derítse ki ha más ajánlatot tett 396 00:19:06,396 --> 00:19:07,980 bárhol a város közelében. 397 00:19:07,981 --> 00:19:09,356 - Oké. 398 00:19:09,357 --> 00:19:12,568 [drámai zene] 399 00:19:12,569 --> 00:19:14,736 ♪ ♪ 400 00:19:14,737 --> 00:19:16,154 - [sóhajt] 401 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 [kopogás az ajtón] 402 00:19:17,574 --> 00:19:20,117 - Ó, Lang polgármester! van egy perced? 403 00:19:20,118 --> 00:19:22,077 - Uh, én a közepén vagyok valamiről, Chuck. 404 00:19:22,078 --> 00:19:23,579 Miről van szó? 405 00:19:23,580 --> 00:19:25,747 - Öhm... 406 00:19:25,748 --> 00:19:27,416 a Kenteket. 407 00:19:27,417 --> 00:19:31,503 ♪ ♪ 408 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 - Jordan! [ujjongás] 409 00:19:35,216 --> 00:19:37,676 Szembeszálltál Lex Luthorral az apád szívéről? 410 00:19:37,677 --> 00:19:38,927 - Haver, mondtad neki? 411 00:19:38,928 --> 00:19:42,264 - Ne nézz rá. Nézz rám. 412 00:19:42,265 --> 00:19:44,016 - Próbáltam megmenteni apát. 413 00:19:44,017 --> 00:19:46,184 - Tudja, hogy te voltál az. 414 00:19:46,185 --> 00:19:47,269 - Mit? 415 00:19:47,270 --> 00:19:49,771 - Lex Luthor tudja ki vagy most. 416 00:19:49,772 --> 00:19:51,773 Ő tudja ki az apád. 417 00:19:51,774 --> 00:19:53,275 - Hogyan? - Mert te adtad neki 418 00:19:53,276 --> 00:19:57,738 azokat a darabokat, amelyekre szüksége volt összerakni. 419 00:19:57,739 --> 00:20:00,073 - Mindegy. Amúgy mindegy. 420 00:20:00,074 --> 00:20:01,783 - Kint vagy? a rohadt eszedből? 421 00:20:01,784 --> 00:20:03,327 Elmehetett a "The Daily Planet"-re, 422 00:20:03,328 --> 00:20:05,412 interjút készíteni, tedd fel az internetre. 423 00:20:05,413 --> 00:20:06,997 - Akkor mi van? 424 00:20:06,998 --> 00:20:09,249 - Szóval minden ez a család tett, hogy megvédje titkunkat, 425 00:20:09,250 --> 00:20:12,294 élni úgy, ahogy mi élünk, vége. 426 00:20:12,295 --> 00:20:14,129 - Kit érdekel ilyesmiről? 427 00:20:14,130 --> 00:20:15,964 Minden ami számít megmenti apát. 428 00:20:15,965 --> 00:20:17,341 - Nem miről van szó. 429 00:20:17,342 --> 00:20:19,426 - Igen, az. Te voltál az, aki mondta 430 00:20:19,427 --> 00:20:21,094 hogy nem tudtál leülni nem csinál semmit. 431 00:20:21,095 --> 00:20:22,763 Hát én sem tehetem! 432 00:20:22,764 --> 00:20:25,265 - Ez nem erdőtűz, Jordan – ő Lex Luthor. 433 00:20:25,266 --> 00:20:27,100 - Kibírom őt. - Nem, nem teheted. 434 00:20:27,101 --> 00:20:29,686 Még nem állsz készen. Nem vagy az apád! 435 00:20:29,687 --> 00:20:33,649 ♪ ♪ 436 00:20:33,650 --> 00:20:35,734 Egyébként még nem. 437 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 [rezeg a mobiltelefon] 438 00:20:37,320 --> 00:20:40,656 Szia Lana, visszahívhatlak később? 439 00:20:40,657 --> 00:20:42,115 Isten. 440 00:20:42,116 --> 00:20:46,161 Igen. Oké, mindjárt jövök. 441 00:20:46,162 --> 00:20:50,123 - Anya, sajnálom Nem mondtam. 442 00:20:50,124 --> 00:20:51,833 - Majd beszélünk erről később. 443 00:20:51,834 --> 00:20:54,127 Pont most Meg kell látogatnom Lanát. 444 00:20:54,128 --> 00:20:57,005 Te és a testvéred maradjanak a szobátokban 445 00:20:57,006 --> 00:21:01,551 és egyáltalán nem csinál semmit amíg vissza nem jövök. 446 00:21:01,552 --> 00:21:03,512 Világos vagyok? 447 00:21:03,513 --> 00:21:05,514 - Igen, asszonyom. 448 00:21:05,515 --> 00:21:12,521 ♪ ♪ 449 00:21:12,522 --> 00:21:14,607 [sóhajt] 450 00:21:17,944 --> 00:21:19,236 - Megkapom a Reubent. 451 00:21:19,237 --> 00:21:21,196 Ezer Sziget oldalán, kérem. 452 00:21:21,197 --> 00:21:23,699 - Chips vagy krumpli? - Rántott krumpli. 453 00:21:23,700 --> 00:21:25,826 [csengő csilingel] 454 00:21:25,827 --> 00:21:27,035 - Másold le. 455 00:21:27,036 --> 00:21:30,038 [lágy drámai zene] 456 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 - Van menüd? 457 00:21:31,374 --> 00:21:32,833 - Legközelebb várja, hogy leüljön. 458 00:21:32,834 --> 00:21:34,543 - Akarod, hogy elköltözzek? 459 00:21:34,544 --> 00:21:38,046 ♪ ♪ 460 00:21:38,047 --> 00:21:41,133 - Jól vagy ott. 461 00:21:41,134 --> 00:21:44,219 - Jaj. A dolgok csak maradnak egyre rosszabb. 462 00:21:44,220 --> 00:21:46,054 - Úgy hangzik Chuck az egyetlen 463 00:21:46,055 --> 00:21:49,349 aki kettőt és kettőt tett együtt. 464 00:21:49,350 --> 00:21:52,811 - Azt hittem, senki sem látta Jordan elrepül Clarkkal. 465 00:21:52,812 --> 00:21:55,313 - Á, ez nem az. 466 00:21:55,314 --> 00:21:57,733 Chuck elvesztette a feleségét néhány évvel ezelőtt. 467 00:21:57,734 --> 00:22:01,570 És amikor látta, hogyan és a fiúk reagáltak, 468 00:22:01,571 --> 00:22:05,407 csak tudta. 469 00:22:05,408 --> 00:22:07,743 - Azt hiszem, el kell kezdenem elfogadva a tényt 470 00:22:07,744 --> 00:22:11,079 hogy az egész világ megy hogy hamarosan megtudjuk a titkunkat. 471 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 - Nem feltétlenül. 472 00:22:13,291 --> 00:22:15,417 Megígérte nem mondana semmit. 473 00:22:15,418 --> 00:22:17,711 Mindenek után mondta Superman megtette, 474 00:22:17,712 --> 00:22:19,504 ez a legkevesebb, amit tehet. 475 00:22:19,505 --> 00:22:23,341 - Valószínűleg mindegy. Luthor is rájött. 476 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 - Hogyan? 477 00:22:25,303 --> 00:22:29,097 - Jordan. 478 00:22:29,098 --> 00:22:30,849 Amikor először megszerezte az erejét, 479 00:22:30,850 --> 00:22:32,392 gondoltam tényleg segítene neki 480 00:22:32,393 --> 00:22:36,229 sokat dolgozni érzelmi problémáiról. 481 00:22:36,230 --> 00:22:40,317 De minél többet látok miért használja őket... 482 00:22:40,318 --> 00:22:44,279 hogy bebizonyítsa magát és hírnevet és figyelmet szerezni... 483 00:22:44,280 --> 00:22:46,948 kezdek gondolkodni ez volt a legrosszabb 484 00:22:46,949 --> 00:22:50,577 ez megtörténhetett neki. 485 00:22:50,578 --> 00:22:53,622 ♪ ♪ 486 00:22:53,623 --> 00:22:55,665 [kopogás az ajtón] 487 00:22:55,666 --> 00:22:58,585 - Egyetért vele, ugye? 488 00:22:58,586 --> 00:23:00,796 ♪ ♪ 489 00:23:00,797 --> 00:23:02,464 [sóhajt] 490 00:23:02,465 --> 00:23:04,382 - Mi vagy te beszélünk? 491 00:23:04,383 --> 00:23:06,760 - Nem gondolod Valaha olyan leszek, mint apa. 492 00:23:06,761 --> 00:23:09,805 - Szerintem senki valaha olyan lesz, mint apa. 493 00:23:09,806 --> 00:23:13,975 - Főleg egy srác, mint én. 494 00:23:13,976 --> 00:23:17,479 - [sóhajt] 495 00:23:17,480 --> 00:23:19,940 Szerintem abba kell hagynod olyan kérdéseket tesz fel nekem. 496 00:23:19,941 --> 00:23:22,776 [szívdobogás] 497 00:23:22,777 --> 00:23:25,487 ♪ ♪ 498 00:23:25,488 --> 00:23:27,489 - Hallom. 499 00:23:27,490 --> 00:23:30,242 - Mit? - Apa szíve. 500 00:23:30,243 --> 00:23:32,494 - Van, pl. 8 milliárd szív a világon. 501 00:23:32,495 --> 00:23:34,204 Honnan tudod az apukáé? 502 00:23:34,205 --> 00:23:37,999 - Az emberi szív kétszer dobban. Apa háromszor veri. 503 00:23:38,000 --> 00:23:39,918 meg tudom szerezni. - Nem. 504 00:23:39,919 --> 00:23:41,503 Anya mondta hogy ne menjek sehova. 505 00:23:41,504 --> 00:23:42,754 - Nem érdekel. 506 00:23:42,755 --> 00:23:44,464 - Várj. 507 00:23:44,465 --> 00:23:47,425 Luthor most jött rá hogy Superman fia vagy, 508 00:23:47,426 --> 00:23:49,845 és most hallod Apa szíve? 509 00:23:49,846 --> 00:23:52,305 [gúnyolódik] Ez nyilvánvalóan csapda. 510 00:23:52,306 --> 00:23:54,307 - Akkor készül egy hiba. 511 00:23:54,308 --> 00:23:56,351 - Haver. - Luthor nem gondolja 512 00:23:56,352 --> 00:24:00,021 Bármit megteszek hogy visszakapjam... 513 00:24:00,022 --> 00:24:01,731 de téved. 514 00:24:01,732 --> 00:24:06,279 ♪ ♪ 515 00:24:11,534 --> 00:24:12,951 - Hello? - Luthor itt van. 516 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 - Hol? Az ebédlőben? 517 00:24:14,620 --> 00:24:16,496 - Nem, a házamban. Igen, az ebédlőben. 518 00:24:16,497 --> 00:24:18,373 Mindig az vagyok ebben a hülye kajálda.ban 519 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 És éppen rendelni készül, szóval itt a lehetőség. 520 00:24:20,126 --> 00:24:21,668 Ha Luthornál van apád szíve, 521 00:24:21,669 --> 00:24:23,336 most lehet ideje megszerezni. 522 00:24:23,337 --> 00:24:25,630 - Mit akarsz? Betörni a szállodájába? 523 00:24:25,631 --> 00:24:28,175 Nem, nem viharthatok csak úgy olyan csapdába, mint Jordan. 524 00:24:28,176 --> 00:24:29,718 - Ez biztonságos. megígérem. 525 00:24:29,719 --> 00:24:31,720 A pultnál áll, a szállodával szemben. 526 00:24:31,721 --> 00:24:34,389 Megállíthatom, amíg te vagy ott – soha nem fogja megtudni. 527 00:24:34,390 --> 00:24:35,807 Tudom, mit mondtam korábban, 528 00:24:35,808 --> 00:24:38,226 de mi van ha ez az utolsó esélyed, hogy megszerezd? 529 00:24:38,227 --> 00:24:40,353 Anyám betört az ajtót korábban. 530 00:24:40,354 --> 00:24:42,230 Siess. Foglalni fogom. 531 00:24:42,231 --> 00:24:44,858 - Sarah, várj. [vonal sípol] 532 00:24:44,859 --> 00:24:47,861 [drámai zene] 533 00:24:47,862 --> 00:24:50,864 [ujjongás] 534 00:24:50,865 --> 00:24:58,164 ♪ ♪ 535 00:25:09,091 --> 00:25:11,092 - Szóval mit lehet kapok neked? 536 00:25:11,093 --> 00:25:12,469 - Hogy van a steak? 537 00:25:12,470 --> 00:25:15,430 - Jobb, mint a börtönétel. 538 00:25:15,431 --> 00:25:17,098 - Meglepődnél. 539 00:25:17,099 --> 00:25:20,101 - Hmm. 540 00:25:20,102 --> 00:25:21,937 Nos, tudod, őszintén, 541 00:25:21,938 --> 00:25:24,773 ismertebbek vagyunk az étlapon kívüli cuccainkért. 542 00:25:24,774 --> 00:25:26,399 - Így van? 543 00:25:26,400 --> 00:25:28,777 - Igen, megvan egy gyilkos portás, 544 00:25:28,778 --> 00:25:30,070 ha szereted a steaket. 545 00:25:30,071 --> 00:25:31,988 Fűszerezett vajjal, sóval. 546 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Körülbelül 20 percet vesz igénybe, 547 00:25:34,659 --> 00:25:37,619 de megígérem megéri várni. 548 00:25:37,620 --> 00:25:40,830 - Szót fogadok. 549 00:25:40,831 --> 00:25:47,964 ♪ ♪ 550 00:26:08,901 --> 00:26:10,277 Ezt nem én rendeltem. 551 00:26:10,278 --> 00:26:11,987 - Ó, a házban van... 552 00:26:11,988 --> 00:26:13,613 tudod, a várakozás miatt. 553 00:26:13,614 --> 00:26:17,117 Hm, ez a legjobb tea is Kansasben. 554 00:26:17,118 --> 00:26:18,952 - Sarah. 555 00:26:18,953 --> 00:26:21,329 - Anya, szia. 556 00:26:21,330 --> 00:26:25,166 - Lang polgármester, Lex Luthor. 557 00:26:25,167 --> 00:26:26,501 - Tudom, ki vagy. 558 00:26:26,502 --> 00:26:28,169 - A lányod csak öntött rám 559 00:26:28,170 --> 00:26:30,672 néhányat ebből a híres teából. 560 00:26:30,673 --> 00:26:34,134 - Hmm. Lois Lane kedvence. 561 00:26:34,135 --> 00:26:36,094 - A városban leszek egy ideig. 562 00:26:36,095 --> 00:26:38,430 Vannak üzleti ügyek szeretnék megbeszélni. 563 00:26:38,431 --> 00:26:39,806 - Hívja csak fel az irodámat. 564 00:26:39,807 --> 00:26:42,851 Minden megy az asszisztensemen keresztül. 565 00:26:42,852 --> 00:26:44,394 te... - Hmm? 566 00:26:44,395 --> 00:26:47,022 - Gyere velem. 567 00:26:47,023 --> 00:26:54,280 ♪ ♪ 568 00:27:01,954 --> 00:27:03,913 [sücsörgés] 569 00:27:03,914 --> 00:27:06,917 Szia Big Sugar! kaphatunk egy percet? 570 00:27:10,755 --> 00:27:13,381 Miért voltál kedves? annak az embernek? 571 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 - Az én dolgom, hogy kedves legyek. 572 00:27:14,759 --> 00:27:16,426 - Soha nem voltál hogy kedves bárkinek 573 00:27:16,427 --> 00:27:17,802 egész életedben. 574 00:27:17,803 --> 00:27:19,387 És láttad, mit csinált a Kentekhez. 575 00:27:19,388 --> 00:27:21,890 - Adtam neki egy teát. 576 00:27:21,891 --> 00:27:23,350 - Sarah? - Hmm? 577 00:27:23,351 --> 00:27:25,226 - Én vagyok az anyád. ismerlek. 578 00:27:25,227 --> 00:27:27,103 Tudom, hogy készülsz valamire. 579 00:27:27,104 --> 00:27:29,732 - [sóhajt] 580 00:27:32,026 --> 00:27:34,694 [sóhajt] Oké, hm... 581 00:27:34,695 --> 00:27:36,905 Megpróbálom lefoglalni 582 00:27:36,906 --> 00:27:38,698 hogy Jon besurranjon a szállodai szobájába 583 00:27:38,699 --> 00:27:40,992 hogy megpróbálja megtalálni az apja szíve. 584 00:27:40,993 --> 00:27:42,410 - Mi a baj veled? 585 00:27:42,411 --> 00:27:43,745 Ha megtalálják a szívet, 586 00:27:43,746 --> 00:27:45,455 van esélyük hogy megmentsék az apjukat. 587 00:27:45,456 --> 00:27:47,957 - Lois tudja? - Őszintén szólva nem vagyok benne biztos, de... 588 00:27:47,958 --> 00:27:49,834 Mit? Te mondtad hogy ott legyek Jonnak. 589 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 - Nem erre gondoltam, és te tudod. 590 00:27:51,754 --> 00:27:55,090 - Hát... ez Smallville. 591 00:27:55,091 --> 00:27:56,508 Kinézünk egymásért. 592 00:27:56,509 --> 00:27:58,468 Anya, mit kellett volna tennem? 593 00:27:58,469 --> 00:28:01,805 - [sóhajt] Csak írj Jonnak hogy kijusson onnan. 594 00:28:01,806 --> 00:28:08,436 ♪ ♪ 595 00:28:08,437 --> 00:28:11,314 hova ment? 596 00:28:11,315 --> 00:28:18,072 ♪ ♪ 597 00:29:05,119 --> 00:29:07,705 [a szívverés felerősödik] 598 00:29:11,625 --> 00:29:15,462 - Vacsorom van. 599 00:29:15,463 --> 00:29:17,672 Jordánia? Jonathan? 600 00:29:17,673 --> 00:29:20,968 [cseng a mobiltelefon, zümmög] 601 00:29:27,766 --> 00:29:29,100 Clark? 602 00:29:29,101 --> 00:29:30,894 - Lois... 603 00:29:30,895 --> 00:29:33,521 Annyira boldog vagyok hogy hallja a hangját. 604 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 - Clark, gondoltam halott voltál. 605 00:29:35,524 --> 00:29:38,443 - Tudom. Tudom. 606 00:29:38,444 --> 00:29:41,154 Ez azért van, mert meghaltam... 607 00:29:41,155 --> 00:29:43,615 olyan halott, mint az egyik fiad hamarosan lesz. 608 00:29:43,616 --> 00:29:49,078 ♪ ♪ 609 00:29:49,079 --> 00:29:52,208 [lépések közelednek] 610 00:30:01,550 --> 00:30:04,803 [dübörgés] 611 00:30:09,350 --> 00:30:10,892 - Megvan! Itt van! 612 00:30:10,893 --> 00:30:13,311 - Tudom, hogy te vagy, Luthor. 613 00:30:13,312 --> 00:30:16,606 - A kérdés az, melyik fiát szereted jobban? 614 00:30:16,607 --> 00:30:18,566 - A fiai veszélyben vannak. 615 00:30:18,567 --> 00:30:21,361 Ha azt akarod, hogy Jordan éljen, nyomjon egyet. 616 00:30:21,362 --> 00:30:23,154 - Hagyd békén a fiaimat! 617 00:30:23,155 --> 00:30:25,406 - Ha akarod Jonathant élni, nyomj kettőt.t 618 00:30:25,407 --> 00:30:26,866 Ez egy korlátozott idejű ajánlat, 619 00:30:26,867 --> 00:30:28,785 így lesz hogy gyorsan válasszon. 620 00:30:28,786 --> 00:30:31,412 - Jordan, Jon, hol vagy? - A fiai veszélyben vannak. 621 00:30:31,413 --> 00:30:33,581 [nyikorgó ajtó] 622 00:30:33,582 --> 00:30:38,253 ♪ ♪ 623 00:30:38,254 --> 00:30:40,797 - Jonathan, neked kell hogy azonnal hazaérjek. 624 00:30:40,798 --> 00:30:44,176 Gyerünk. Gyerünk, siess. - Oké. 625 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 - [morogva] 626 00:31:02,945 --> 00:31:04,988 - Aah! 627 00:31:04,989 --> 00:31:11,996 ♪ ♪ 628 00:31:26,677 --> 00:31:30,222 [morogva] 629 00:31:36,061 --> 00:31:38,980 [drámai zene] 630 00:31:38,981 --> 00:31:45,654 ♪ ♪ 631 00:31:46,905 --> 00:31:49,617 [férfiak morognak] 632 00:31:51,994 --> 00:31:54,662 - Hol van Luthor? 633 00:31:54,663 --> 00:31:56,831 hol van? 634 00:31:56,832 --> 00:32:00,918 ♪ ♪ 635 00:32:00,919 --> 00:32:04,340 [hangos csengetés] 636 00:32:06,592 --> 00:32:08,676 - Ha azt akarod, hogy Jordan éljen, nyomjon egyet. 637 00:32:08,677 --> 00:32:11,179 Ha Jonathant akarod élni, nyomj kettőt.t 638 00:32:11,180 --> 00:32:13,181 Tíz másodperced van választani. 639 00:32:13,182 --> 00:32:15,516 Hagyd ezt abba! Hagyd abba! - Kilenc... 640 00:32:15,517 --> 00:32:18,686 nyolc, hét, hat... 641 00:32:18,687 --> 00:32:21,981 Ha nem választ, mindketten meghalnak. 642 00:32:21,982 --> 00:32:26,152 Három, kettő, egy. 643 00:32:26,153 --> 00:32:30,198 [billentyűzet sípol] Köszönjük a részvételt. 644 00:32:30,199 --> 00:32:32,200 - [élesen kilélegzik] 645 00:32:32,201 --> 00:32:35,370 [komor zene] 646 00:32:35,371 --> 00:32:41,709 ♪ ♪ 647 00:32:41,710 --> 00:32:45,129 [ajtókattan] 648 00:32:45,130 --> 00:32:47,215 - Anya? - Hol van a testvéred? 649 00:32:47,216 --> 00:32:49,592 Hol van a testvéred? 650 00:32:49,593 --> 00:32:52,720 [hangos csengetés folytatódik] 651 00:32:52,721 --> 00:32:57,058 ♪ ♪ 652 00:32:57,059 --> 00:32:59,894 - [nyögve] 653 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 [a csengés abbamarad] 654 00:33:02,481 --> 00:33:04,440 - Megmondtam nem voltál készen. 655 00:33:04,441 --> 00:33:08,194 És itt vagy ugyanazon a napon. 656 00:33:08,195 --> 00:33:10,446 - Nem megyek el a szíve nélkül. 657 00:33:10,447 --> 00:33:13,241 - Ki mondja elmész egyáltalán? 658 00:33:13,242 --> 00:33:16,119 [a hangos csengetés folytatódik] - [nyögve] 659 00:33:16,120 --> 00:33:21,207 ♪ ♪ 660 00:33:21,208 --> 00:33:22,959 [a csengés abbamarad] 661 00:33:22,960 --> 00:33:25,044 [erősen lélegzik] 662 00:33:25,045 --> 00:33:30,049 Add... nekem... a... szívét. 663 00:33:30,050 --> 00:33:31,926 - Akarod a szívét? 664 00:33:31,927 --> 00:33:35,805 - [nyögve] 665 00:33:35,806 --> 00:33:43,147 ♪ ♪ 666 00:33:46,650 --> 00:33:48,151 - Itt. 667 00:33:48,152 --> 00:33:54,574 ♪ ♪ 668 00:33:54,575 --> 00:33:56,577 - [morog, erősen lélegzik] 669 00:33:59,496 --> 00:34:03,624 - Meg tudlak ölni most éppen... 670 00:34:03,625 --> 00:34:05,960 Vidd el anyádtól örökre. 671 00:34:05,961 --> 00:34:08,755 - [nyöszörgés] 672 00:34:08,756 --> 00:34:10,548 - De nem fogom. 673 00:34:10,549 --> 00:34:13,050 - [morog, erősen lélegzik] 674 00:34:13,051 --> 00:34:19,098 ♪ ♪ 675 00:34:19,099 --> 00:34:22,935 - De nekem van venni valamit. 676 00:34:22,936 --> 00:34:25,646 - Nem! 677 00:34:25,647 --> 00:34:29,442 [zokogás] Nem! 678 00:34:29,443 --> 00:34:38,744 Nem! 679 00:34:40,662 --> 00:34:43,080 [zúg a mobiltelefon] 680 00:34:43,081 --> 00:34:44,832 - Jordan? 681 00:34:44,833 --> 00:34:49,045 - Valaki leoldotta a riasztót a "Gazette-ben". 682 00:34:49,046 --> 00:34:52,090 [motor fordulatszáma, csikorognak a gumik] 683 00:34:57,095 --> 00:35:04,269 ♪ ♪ 684 00:35:04,770 --> 00:35:08,190 [nyikorgó ajtó] 685 00:35:10,776 --> 00:35:14,196 - [sírás] 686 00:35:17,241 --> 00:35:20,827 [komor zene] 687 00:35:20,828 --> 00:35:24,163 Igazad volt. 688 00:35:24,164 --> 00:35:28,543 Nem voltam kész. 689 00:35:28,544 --> 00:35:30,962 Luthor elpusztult Apa szíve. 690 00:35:30,963 --> 00:35:33,714 ♪ ♪ 691 00:35:33,715 --> 00:35:36,843 És most már soha vigye vissza. 692 00:35:36,844 --> 00:35:39,762 ♪ ♪ 693 00:35:39,763 --> 00:35:42,723 [halkan sír] 694 00:35:42,724 --> 00:35:44,976 [zokogás] 695 00:35:44,977 --> 00:35:47,687 sajnálom. 696 00:35:47,688 --> 00:35:50,273 ♪ ♪ 697 00:35:50,274 --> 00:35:53,318 nagyon sajnálom. 698 00:36:01,702 --> 00:36:04,287 - Én soha oda kellett volna menni. 699 00:36:04,288 --> 00:36:07,582 - Ez nem a te hibád. 700 00:36:07,583 --> 00:36:10,167 - Megmondtam csapda volt. 701 00:36:10,168 --> 00:36:12,044 - Jon, ebből semmi a testvéreden van. 702 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 - Egy lehetőségünk volt, és egyszerűen nem hallgatott rá! 703 00:36:14,840 --> 00:36:16,424 - Állj. 704 00:36:16,425 --> 00:36:18,718 Az egyetlen ember a hibás Lex Luthor. 705 00:36:18,719 --> 00:36:21,137 És ez pontosan így van amit akar... 706 00:36:21,138 --> 00:36:23,723 hogy bekapcsoljunk egymást. 707 00:36:23,724 --> 00:36:26,309 - De igaza van. 708 00:36:26,310 --> 00:36:28,644 Apa meghalt. 709 00:36:28,645 --> 00:36:31,063 [komor zene] 710 00:36:31,064 --> 00:36:34,942 az én hibám. 711 00:36:34,943 --> 00:36:38,112 - Nem. 712 00:36:38,113 --> 00:36:41,574 Kitartottál a reményben... 713 00:36:41,575 --> 00:36:44,785 csak úgy akarta volna. 714 00:36:44,786 --> 00:36:48,956 ♪ ♪ 715 00:36:48,957 --> 00:36:51,626 Mindketten igen. 716 00:36:51,627 --> 00:36:53,544 - [gúnyolódik] 717 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 én csak... 718 00:36:56,048 --> 00:36:58,049 soha nem hitte volna, hogy meghal. 719 00:36:58,050 --> 00:37:05,390 ♪ ♪ 720 00:37:06,058 --> 00:37:08,267 úgy értem... 721 00:37:08,268 --> 00:37:11,604 ő... 722 00:37:11,605 --> 00:37:15,399 Ő volt... - Superman. 723 00:37:15,400 --> 00:37:22,406 ♪ ♪ 724 00:37:22,407 --> 00:37:24,784 - Mit gondolunk most tenni... 725 00:37:24,785 --> 00:37:27,828 ♪ ♪ 726 00:37:27,829 --> 00:37:32,208 Apa nélkül? 727 00:37:32,209 --> 00:37:35,127 - Nem... nem tudom. 728 00:37:35,128 --> 00:37:39,966 ♪ ♪ 729 00:37:39,967 --> 00:37:43,887 nem tudom. 730 00:37:46,014 --> 00:37:50,226 De azt hiszem, itt az ideje hogy elmegyünk elköszönni. 731 00:37:50,227 --> 00:37:56,857 ♪ ♪ 732 00:37:56,858 --> 00:37:58,484 - Minden rendben? 733 00:37:58,485 --> 00:38:00,861 - Találod valami ígéretes? 734 00:38:00,862 --> 00:38:03,280 - A Manning farm... 40 hektár a város szélén. 735 00:38:03,281 --> 00:38:07,368 ideális lenne új főhadiszállásra. 736 00:38:07,369 --> 00:38:09,662 - Akkor tegyen ajánlatot. 737 00:38:09,663 --> 00:38:12,999 - Már megtettem. 738 00:38:13,000 --> 00:38:15,459 Erzsébettel kapcsolatban... 739 00:38:15,460 --> 00:38:17,670 Lane többet tudott mint amennyit elengedett. 740 00:38:17,671 --> 00:38:18,879 - Jelentése? 741 00:38:18,880 --> 00:38:21,632 - Megfordítottunk valakit a DOD-nál. 742 00:38:21,633 --> 00:38:23,551 Kiderült, Elizabeth felvette a kapcsolatot 743 00:38:23,552 --> 00:38:26,971 közvetlenül előtte kiszálltál. 744 00:38:26,972 --> 00:38:29,557 - Miért tenné ezt? 745 00:38:29,558 --> 00:38:32,643 - Remélte nem találni. 746 00:38:32,644 --> 00:38:35,313 - [sóhajt] 747 00:38:37,649 --> 00:38:42,194 Az anyja megmérgezett a kút 17 éve. 748 00:38:42,195 --> 00:38:45,239 Időbe telik. 749 00:38:45,240 --> 00:38:47,533 Hol van most Elizabeth? 750 00:38:47,534 --> 00:38:51,746 - Úgy tűnik, az egyetlen ember ki tudja, hogy az Sam Lane. 751 00:38:51,747 --> 00:38:55,124 [drámai zene] 752 00:38:55,125 --> 00:38:58,169 - Anya, ezt komolyan mondod? Megakadályozod az üzletét? 753 00:38:58,170 --> 00:39:00,421 - Hát nem engedem Lex Luthor üzletet rendezett be 754 00:39:00,422 --> 00:39:02,339 Smallville-ben. - Tényleg? 755 00:39:02,340 --> 00:39:04,341 Kiállunk ellene. 756 00:39:04,342 --> 00:39:06,052 - Nem, kiállok vele. - Anya. 757 00:39:06,053 --> 00:39:08,679 - Sarah, nem tudom, hogyan meg fogja viszonozni, 758 00:39:08,680 --> 00:39:12,725 de amikor megteszi, megvan hogy rám és csak rám irányítsa. 759 00:39:12,726 --> 00:39:17,104 [csörög a mobiltelefon] Oké? 760 00:39:17,105 --> 00:39:20,107 [komor zene] 761 00:39:20,108 --> 00:39:23,110 ♪ ♪ 762 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 mi az? 763 00:39:25,280 --> 00:39:28,240 - Nem tudták elérni a szív. 764 00:39:28,241 --> 00:39:30,910 Nagyon sajnálom, anya. Mr. Kent meghalt. 765 00:39:30,911 --> 00:39:32,787 - Mit? 766 00:39:32,788 --> 00:39:34,955 ♪ ♪ 767 00:39:34,956 --> 00:39:37,875 Ó, de... 768 00:39:37,876 --> 00:39:39,502 én tudtam... 769 00:39:39,503 --> 00:39:43,839 Clark egész életemben, gyerekkorunk óta. 770 00:39:43,840 --> 00:39:46,926 [halkan sír] 771 00:39:46,927 --> 00:39:54,059 ♪ ♪ 772 00:40:09,241 --> 00:40:12,618 - Lois... 773 00:40:12,619 --> 00:40:15,871 Hagyott valamit mindannyiótoknak. 774 00:40:15,872 --> 00:40:23,004 ♪ ♪ 775 00:40:24,589 --> 00:40:26,132 - Apa vagyok. 776 00:40:26,133 --> 00:40:28,175 - Apa? 777 00:40:28,176 --> 00:40:30,094 - Clark. 778 00:40:30,095 --> 00:40:33,097 - Lois, fiúk. 779 00:40:33,098 --> 00:40:35,683 - Mikor csináltad ezt? 780 00:40:35,684 --> 00:40:38,769 - Közvetlenül azután, hogy megépítettük ezt a helyet. 781 00:40:38,770 --> 00:40:42,231 Hamarabb el akartam mondani, de beteg lettél. 782 00:40:42,232 --> 00:40:45,442 ♪ ♪ 783 00:40:45,443 --> 00:40:48,696 - [sírás] Nehéz így látni téged. 784 00:40:48,697 --> 00:40:51,240 - Nagyon reméltem soha nem kellene. 785 00:40:51,241 --> 00:40:54,535 ♪ ♪ 786 00:40:54,536 --> 00:40:56,745 Sajnálom, ha cserbenhagytalak. 787 00:40:56,746 --> 00:40:59,957 - [élesen kilélegzik] Clark, soha nem hagytál cserben, 788 00:40:59,958 --> 00:41:03,043 nem egyszer. 789 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 én csak... [sóhajt] 790 00:41:06,548 --> 00:41:09,216 Egyszerűen nem voltam kész elveszíteni téged. 791 00:41:09,217 --> 00:41:13,888 - Igen, én is. 792 00:41:13,889 --> 00:41:16,056 - Szóval ez az? 793 00:41:16,057 --> 00:41:18,100 Ez minden maradtunk belőled? 794 00:41:18,101 --> 00:41:21,061 ♪ ♪ 795 00:41:21,062 --> 00:41:24,607 - Mindig itt leszek az erődben, hogy segítsen... 796 00:41:24,608 --> 00:41:27,484 bárhogy tudok. - [zokog] 797 00:41:27,485 --> 00:41:31,864 - De odakint... 798 00:41:31,865 --> 00:41:34,366 csak úgy kell lennie ti hárman. 799 00:41:34,367 --> 00:41:41,123 ♪ ♪ 800 00:41:41,124 --> 00:41:44,126 - [sír] 801 00:41:44,127 --> 00:41:51,259 ♪ ♪ 802 00:42:17,202 --> 00:42:19,704 - Greg, mozgasd a fejed.